あなたも私も問答家族

mixiでログイン

パスワードを忘れた方

これまでの問答挑戦者数13234571人

問答に参加する

合格基準: 9 問以上正解 | 合格人数: 572

クイズ・検定

英語ことわざ問題
参加者数: 874 作成者: Index@山岡優樹 投稿日:2009/11/20

英語にも、たくさんのことわざがあり、日本のことわざと似た意味合いを持つものも多いです。
機転の利いた言い回しをしたい時に使えるかもしれません。

以下の英文と同様の意味合いを持つ日本のことわざを答えましょう。

各英文問題に対して合っている同義の日本のことわざを選びましょう。

1. 以下の英文と、同義の日本のことわざを選んで下さい。 Time is money.

  • 逃がした魚は大きい
  • 苦あれば楽あり
  • 隣の芝生は青い
  • 人の振り見て我が振り直せ
  • 時は金なり
  • 女心と秋の空
  • 便りのないのはよい便り
  • 我が身をつねって人の痛みを知れ
  • 恋は盲目
  • 明日は明日の風が吹く

2. 以下の英文と、同義の日本のことわざを選んで下さい。 Love is blind.

  • 時は金なり
  • 恋は盲目
  • 苦あれば楽あり
  • 明日は明日の風が吹く
  • 逃がした魚は大きい
  • 人の振り見て我が振り直せ
  • 女心と秋の空
  • 我が身をつねって人の痛みを知れ
  • 隣の芝生は青い
  • 便りのないのはよい便り

3. 以下の英文と、同義の日本のことわざを選んで下さい。 No news is good news.

  • 明日は明日の風が吹く
  • 隣の芝生は青い
  • 便りのないのはよい便り
  • 時は金なり
  • 我が身をつねって人の痛みを知れ
  • 恋は盲目
  • 女心と秋の空
  • 逃がした魚は大きい
  • 人の振り見て我が振り直せ
  • 苦あれば楽あり

4. 以下の英文と、同義の日本のことわざを選んで下さい。 Tomorrow is another day.

  • 恋は盲目
  • 人の振り見て我が振り直せ
  • 苦あれば楽あり
  • 便りのないのはよい便り
  • 我が身をつねって人の痛みを知れ
  • 時は金なり
  • 隣の芝生は青い
  • 女心と秋の空
  • 逃がした魚は大きい
  • 明日は明日の風が吹く

5. 以下の英文と、同義の日本のことわざを選んで下さい。 After rain comes fair weather.

  • 時は金なり
  • 隣の芝生は青い
  • 恋は盲目
  • 逃がした魚は大きい
  • 女心と秋の空
  • 苦あれば楽あり
  • 我が身をつねって人の痛みを知れ
  • 明日は明日の風が吹く
  • 人の振り見て我が振り直せ
  • 便りのないのはよい便り

6. 以下の英文と、同義の日本のことわざを選んで下さい。 A woman's mind and the winter wind change often.

  • 我が身をつねって人の痛みを知れ
  • 人の振り見て我が振り直せ
  • 恋は盲目
  • 隣の芝生は青い
  • 明日は明日の風が吹く
  • 逃がした魚は大きい
  • 苦あれば楽あり
  • 女心と秋の空
  • 時は金なり
  • 便りのないのはよい便り

7. 以下の英文と、同義の日本のことわざを選んで下さい。 Every fish that escapes, appears greater than it is.

  • 恋は盲目
  • 苦あれば楽あり
  • 隣の芝生は青い
  • 明日は明日の風が吹く
  • 女心と秋の空
  • 時は金なり
  • 我が身をつねって人の痛みを知れ
  • 人の振り見て我が振り直せ
  • 便りのないのはよい便り
  • 逃がした魚は大きい

8. 以下の英文と、同義の日本のことわざを選んで下さい。 By other's faults wise men correct their own.

  • 明日は明日の風が吹く
  • 我が身をつねって人の痛みを知れ
  • 時は金なり
  • 人の振り見て我が振り直せ
  • 便りのないのはよい便り
  • 逃がした魚は大きい
  • 女心と秋の空
  • 隣の芝生は青い
  • 恋は盲目
  • 苦あれば楽あり

9. 以下の英文と、同義の日本のことわざを選んで下さい。 grass is always greener on the other side of the fence.

  • 逃がした魚は大きい
  • 便りのないのはよい便り
  • 女心と秋の空
  • 時は金なり
  • 恋は盲目
  • 明日は明日の風が吹く
  • 隣の芝生は青い
  • 人の振り見て我が振り直せ
  • 苦あれば楽あり
  • 我が身をつねって人の痛みを知れ

10. 以下の英文と、同義の日本のことわざを選んで下さい。 Don't judge a man until you have walked a mile in his boots.

  • 苦あれば楽あり
  • 時は金なり
  • 恋は盲目
  • 人の振り見て我が振り直せ
  • 女心と秋の空
  • 逃がした魚は大きい
  • 隣の芝生は青い
  • 便りのないのはよい便り
  • 我が身をつねって人の痛みを知れ
  • 明日は明日の風が吹く
この問答の違反を報告する

注目の記事 PickUp!

この診断、もうやった?

登録すれば投票・アンケート・クイズ・診断などあらゆる問答を簡単に作る事ができます 無料新規会員登録
mixiでログイン

問答家族って?もっと詳しく
クイズマスターズランキングに参加するにはログインが必要です。
経験値って何?
総合ランキングを確認
検索

シャッフル問答 シャッフル!

広辞苑クイズ

日本における辞書の代名詞とも言える「広辞苑」に関するクイズです。