あなたも私も問答家族

mixiでログイン

パスワードを忘れた方

これまでの問答挑戦者数13270721人

関連タグ

問答に参加する

オフィシャル出題者 合格判定なし

クイズ・検定

レッツことわざ 英語でどういう?その2
参加者数: 55 作成者: 世界のキム兄ぃ 投稿日:2009/11/28

なじみのあることわざ。でも英語でどう表現すればいいの?なんて思う方・・・・いないかw
英語でことわざを表現しました。どういう意味になるでしょうか?

1. A book that remains shut is but a block.

  • 損して得を取れ
  • 宝の持ち腐れ

2. Great oaks from little acorns grow.

  • 乗りかかった船
  • 大器晩成

3. He who runs after two hares will catch neither.

  • 糠に釘
  • 二兎追う者は二兎も得ず

4. Care killed a cat.

  • 病は気から
  • 猫に小判

5. Two heads are better than one.

  • 二度在ることは三度在る
  • 三人よれば文殊の知恵

6. To try the patience of a saint.

  • 坊主憎くけりゃ袈裟まで憎い
  • 仏のお顔も三度
この問答の違反を報告する

注目の記事 PickUp!

この診断、もうやった?

登録すれば投票・アンケート・クイズ・診断などあらゆる問答を簡単に作る事ができます 無料新規会員登録
mixiでログイン

問答家族って?もっと詳しく
クイズマスターズランキングに参加するにはログインが必要です。
経験値って何?
総合ランキングを確認
検索

シャッフル問答 シャッフル!

季語クイズ!

芸術の秋なので、俳句の季語をクイズにしてみました!!